| www.traduzioni-rumeno.it | |
|
|
 |
 |
Nicoleta Panait - Traducatoare si interpreta din 1990. Membra a Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) si Société Française des Traducteurs (SFT). Traducator-expert al Camerei de Comert din Ferrara (Italia). Traducator-expert al Tribunalului din Ferrara (Italia). Traducator autorizat de Ministerul Culturii al Romaniei. Traducator extern pentru institutiile Uniunii Europene. In decursul celor 20 de ani de activitate am lucrat ca liber profesionist, colaborand cu agentii de traduceri, cu agenti economici, cu institutii publice si cu persoane fizice. Am lucrat ca interpret in cadrul unor conferinte si intalniri oficiale, seminarii, tratative, audieri, procese penale, intruniri, interpretariat telefonic. Am colaborat cu diferite organe de presa italiene pentru reportaje despre Romania si am tradus diferite interviuri in direct la televiziune. In acelasi timp, cunoasterea aprofundata si actualizata a dinamicilor culturale, sociale si economice ale Romaniei si Italiei s-a concretizat in consultante lingvistice pentru intreprinderi sau in analiza si revizuirea unor diferite documente. Experiente profesionale 1993-2004: Institutul Italian de Cultura (sectia
culturala a Ambasadei Italiei la Bucuresti). Responsabil pentru
manifestarile culturale. M-am ocupat de traduceri si interpretariat
in cadru oficial, conferinte de presa, tratative, interviuri, emisiuni
de televiziune,delegatii, vernisaje, festivaluri cinematografice, spectacole
de teatru. Am tradus acte de congrese, filme, cataloage, brosuri, articole,
corespondenta, comunicate de presa. Alte atributii: relatii
cu publicul, relatii cu presa, grafica, publicatii editoriale Studii 2003-2004: Rome University of Fine Arts. Institut Superior
de Design si Comunicare Vizuala, Roma. Diploma obtinuta: Grafician publicitar Burse de studiu Burse de studiu oferite de Guvernul Italiei (2002, 2003, 2004), de Universitatea pentru Straini din Perugia (1995, 2000), de Institutul Italian de Studii Filosofice din Napoli (1999), de Institutul Regional de Studii Europene din Friuli - Venezia Giulia, Pordenone (1996), de Societatea "Dante Alighieri", comitetul din Roma (1994) pentru studii de limba si cultura italiana. Competente informatice CAT: Trados, Wordfast, SDLX, Transit; Word, Access, Excel, Power Point, Outlook, Publisher, Corel Draw si Photo Paint, Adobe Photoshop, Page Maker, Adobe Illustrator, In Design, Quark Xpress, Macromedia Dreamweaver, Flash, Adobe Premiere. Traduceri publicate Gioielli d'arte 1950-2000, catalogul expozitiei,
Institutul Italian de Cultura, Bucuresti, 2004 |