• Traduceri
• Interpretariat
• Inregistrari audio si video
• Servicii de tehnoredactare si grafica

Traduceri

Sectoare de specializare in domeniul traducerii:

Sectorul legal:
- statute de societati, procuri, contracte (joint venture, reprezentanta, de asigurare), acte de infiintare, lichidare si faliment, procese verbale, hotarari, bilanturi, licitatii, acte notariale, mandate judiciare, sentinte, decrete, acte de stare civila, acte pentru adoptii internationale, certificate, librete, carnete de conducere, diplome, atestate, autorizatii, hotarari guvernamentale, normative, brevete.

Sectorul economic si comercial:
- economie politica, forme de finantare (leasing, factoring etc), asigurari, bursa, finante, sistem bancar, licitatii publice, contracte, import/export, corespondenta comerciala.

Sectorul tehnico-stiintific:
- siderurgic, naval, mediu, textile si incaltaminte, mobilier, sticlarie, manuale tehnice si de utilizator, documentatie hardware, software pentru masini automate, norme de siguranta, aparatura electromedicala, transporturi, inginerie nucleara, sectorul auto (caroserie, parti mecanice, motoare), inginerie civila (arhitectura, constructii), materiale de constructii, mecanica (masini unelte, masini agricole, textile, motoare, utilaje mecanice, pneumatica etc., instalatii (anti-incediu, ascensoare, iluminare, instalatii hidraulice, climatizare), electronica si electrotehnica, informatica si telecomunicatii, activitati industriale (metalurgie, mase plastice, cauciuc, lemn, filatura, tipografie, ambalaje, imbuteliere, etc).

Sectorul gestiunii intreprinderii si management:
- organizarea intreprinderii, calitate (certificare si control), marketing, formare profesionala

De asemenea, situri internet, brosuri, cataloage, pliante, materiale publicitare, comunicate de presa, moda, arta, arhitectura, amenajari interioare, literatura, eseuri, materiale turistice, cosmetica, gastronomie si multe altele gratie experientei si competentei acumulate in numeroase domenii.

Pe langa traducere, ofer servicii suplimentare precum:
- revizia, editarea si corectarea unor texte deja traduse (in limba italiana, romana si franceza)
- localizarea
- transcrierea de pe suporturi audio si video
- rezumat
- legalizarea
- redactarea traducerii in programul dorit de client si direct in versiunea grafica a textului original

^sus

Interpretariat

Ofer urmatoarele servicii de interpretariat pentru tratative comerciale, reuniuni, seminare, conference call, intalniri cu caracter tehnic, vizite in intreprinderi, targuri, interpretariat telefonic.

Simultan: traducere realizata in mod normal de doi interpreti pentru fiecare limba ce asculta discursurile in casca si le traduc simultan ascultatorilor. Ascultatorii sunt dotati cu casti cu ajutorul carora pot asculta traducerea simultana in limba lor. Serviciile de traducere simultana se organizeaza pentru congrese internationale, seminarii, conferinte.

Consecutiv: se foloseste cand se cere o singura limba straina pentru conferinte, reuniuni scurte si putin numeroase. Interpretii traduc discursul oratorului fara ajutorul castilor la interval de cateva minute, eventual luand notite.

Tratativa: serviciu desfasurat de un interpret ce traduce in cadrul unei intalniri de afaceri intre doua sau mai multe persoane la sediul unei intreprinderi si care le insoteste in timpul vizitelor de afaceri, ofera asistenta lingvistica in timpul calatoriilor de afaceri etc. Acest tip de serviciu cuprinde si interpretariatul pentru cursuri tehnice, insotirea delegatiilor straine si asistenta lingvistica la targuri, expozitii, inaugurari, manifestari, reuniuni, alte evenimente internationale.

Chuchotage: daca, in timpul unui congres sau conferinte, exista o singura persoana ce are nevoie de traducerea discursurilor, aceasta poate beneficia de serviciile unui traducator simultaneist ce-i sopteste traducerea la ureche. Acest serviciu este asigurat, in mod obisnuit, de un singur traducator simultaneist pentru fiecare limba.

Interpretariat telefonic: serviciu de teleconferinta, puteti vorbi cu interlocutorii Dvs. cu ajutorul unui interpret.

^sus

Inregistrari audio si video

Adaptari in limba romana si italiana ale unor inregistrari audio si video de orice tip si durata.

Tehnoredactare si grafica

Ofer servicii de tehnoredactare, grafica vectoriala si bitmap, specifice pentru limba romana. La cererea clientului ma ocup de tehnoredactarea traducerilor in formatul final, ales pentru publicare (folosind cele mai cunoscute programe din domeniu).

^sus